Sailing & Boating 2.0/NPC-Chatboxes

Translation status

316	Strings	99%	Browse Translate
5,383	Words	99%
31,558	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
316 5,383 31,558	All strings	Browse Translate Zen
316 5,383 31,558	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 20	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 20	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI-Texts	37%	39	254	1,476	39	2	0	0

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`de.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	July 2, 2025, 2:13 p.m.
Last change made by	Shiro K
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		316		5,383		31,558
Translated	100%	316	100%	5,383	100%	31,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	20
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,383

Hosted words

316

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Du meinst, ich kann das auch? French 25 characters editedPrevious translation Tu ~~veux dire~~crois que je peux ~~aussi ouvrir des porta~~faire pareils ? 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters per second. Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely 120 seconds, or 2 minutes. French 130 characters editedPrevious translation ~~Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters pe~~Oui, ma compagne léporine. D'après mes calculs, leur vitesse moyenne est d'environ 5 mètres par seconde. ~~Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely~~Étant donné que la distance jusqu'à la grotte est de 600 mètres, ils devraient arriver dans exactement 120 secondes, oru 2 minutes. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Alles klar, wir kommen. Bis gleich. French 15 characters editedPrevious translation ~~Compris, on~~Très bien, nous arriv~~e. A~~ons. À tout de suite. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Du hast den Eingang gefunden? Nördlich und dann links hoch? French 6 characters editedPrevious translation Tu as trouvé l’'entrée ? Au nord~~, puis~~ et en haut à gauche ? 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Das Funkgerät spawnt automatisch. Du musst es nicht mit dir tragen. French 20 characters editedPrevious translation L~~e talkie-walkie apparaît~~a radio spawn automatiquement. Tu n’'as pas besoin de l’'emporter avec toi. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Natürlich! French 8 characters editedPrevious translation ~~Évidemment~~Bien sûr ! 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Vielen Dank für deine Hilfe! Wir sind bereit, sobald du es bist. French 1 character editedPrevious translation Merci beaucoup pour ton aide ! Nous sommes prêts dès que tu l’'es. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Ich befürchte, wir müssen in den Norden. French 15 characters editedPrevious translation J'en ai bien peur~~, on doit~~ que nous devions aller au nord. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Ob das in der Mountain Cave war? Nein, es war die Höhle im Norden. Ich war damals für mehrere Tage dort drin eingeschlossen. French 41 characters editedPrevious translation ~~Était-ce dans la Grotte de~~Je me demande si c'était dans la Mounta~~gne ?~~in Cave. Non, c’'était la grotte ~~dans le N~~au nord. J’'y suis restée enfermée plusieurs jours à l’'époque. 5 months ago
Shiro_K Suggestion removed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes French	Rejection reason German Warum ich keine Höhlen betrete? Das erzähle ich äusserst ungerne. Aber ich habe furchtbare Angst vor engen und geschlossenen Räumen. Als Teenager war ich einmal in einer Höhle eingeschlossen und seit dem habe ich nie wieder eine betreten. French 55 characters editedPrevious translation Pourquoi je n’'entre pas dans les grottes ? Je n’'aime pas ~~en parler~~trop le dire. Mais j’'ai une peur ~~terri~~bleue des espaces ~~étroits et ferm~~fermés et confinés. Quand j’'étais ado~~, je suis res~~lescent, j'ai étée enfermée une fois dans une grotte, et depuis, je n’'y suis plus jamais retournée. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

316	File in original format as translated in the repository	JSON file
316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search