Sailing & Boating 2.0/NPC-Chatboxes

Translation status

316	Strings	99%	Browse Translate
5,383	Words	99%
31,558	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
316 5,383 31,558	All strings	Browse Translate Zen
316 5,383 31,558	Translated strings	Browse Translate Zen
2 18 108	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 108	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 18 108	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 108	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 107 629	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI-Texts	98%	1	8	49	1	0	0	3

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`de.json`
Translation file	Download `ru.json`
Last change	Sept. 7, 2025, 8:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		316		5,383		31,558
Translated	100%	316	100%	5,383	100%	31,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	18	1%	108
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,383

Hosted words

316

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	Changes committed 6 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Ja. Aber man braucht den Kompass zum öffnen eines Portals. Und ohne den Kompass war ich hier gefangen. Russian 13 characters editedCurrent translationState: Translated Да. Но чтобы открыть портал, необходим компас. И без него я ~~была потеряна~~застряла здесь. 6 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Ja. Aber man braucht den Kompass zum öffnen eines Portals. Und ohne den Kompass war ich hier gefangen. Russian 14 characters editedPrevious translationState: Translated Да. Но чтобы открыть портал, ~~компас~~ необходим компас. И без него я была потеряна. 6 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	Changes committed 10 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Du musst wissen - meine kleine Schwester Momo ist vor 3 Tagen verschwunden. Niemand weiss, wo sie ist und von offizieller Seite will sich niemand darum kümmern. Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Ты должен знать~~Важно другое: моя младшая сестра Момо пропала 3 дня назад. Никто не знает, где она, и никто из соответствующих органов не хочет этим заниматься. 10 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	Changes committed 10 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Womit du uns genau helfen kannst? Es geht um diese Höhle und ich bin froh, dass du das übernimmst. Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated С чем именно нам нужна помощь? Речь об местной пещере, и я рада, что ты берёшься за это дело. 10 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	Changes committed 11 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Er wollte mich schon immer überzeugen, mit in diese Höhle zu kommen. Ich glaube, die Höhle ist für ihn sowas wie eine Mutprobe. Er fühlt sich danach immer wie der Grösste. Aber ich betrete keine Höhlen! Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated Брюсу всегда хотелось убедить меня сходить с ним ~~в эту пещеру~~туда. Думаю, ~~пещера~~ для него – это что-то вроде испытания на храбрость. После этого он всегда чувствует себя героем. Но я в пещеры не хожу! 11 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Russian	German Womit du uns genau helfen kannst? Es geht um diese Höhle und ich bin froh, dass du das übernimmst. Russian 4 characters editedPrevious translationState: Translated С чем именно нам нужна помощь? Речь об этместной пещере, и я рада, что ты берёшься за это дело. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

316	File in original format as translated in the repository	JSON file
316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search