Sailing & Boating 2.0/UI-Texts — Russian @ Weblate

Translation status

62	Strings	98%	Browse Translate
291	Words	97%
1,696	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
62 291 1,696	All strings	Browse Translate Zen
61 283 1,647	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 49	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 49	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 42	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NPC-Chatboxes	100%	0	0	0	0	2	0	4

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`UI-Texts/*.json`
Monolingual base language file	`UI-Texts/en.json`
Translation file	Download `UI-Texts/ru.json`
Last change	July 11, 2025, 6:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		291		1,696
Translated	98%	61	97%	283	97%	1,647
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	2%	8	2%	49

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

291

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	Changes committed 5 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	English Crouch/crawl mode has to be set independent on the boats. Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated Сойдя с лодки, аватар возвращается в положение (ложится/, приседает/, встаёт), в котором до этого был на суше. 5 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	Changes committed 5 months ago
SlyFirefly Comment removed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	Incorrect, gotta fix. 5 months ago
SlyFirefly Comment resolved Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	Comment resolved 5 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	English Crouch/crawl mode has to be set independent on the boats. Russian 81 characters editedPrevious translationState: Translated ~~Оказавшись на~~Сойдя с лодкеи, аватар возвращается в положение (ложится/приседает/встаёт), в ~~полный рост~~котором до этого был на суше. 5 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	Changes committed 5 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	English Avoid to walk in real life when using 3pt tracking. Use of place space mover in horizontal direction should be avoided. Russian 106 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Если у вас нет отслеживания ног, с~~Старайтесь держаться у своей начальной позиции в игровой зоне. (если нет отслеживания ног), а двигаться через Playce Space Mover ~~следует использовать~~ только в вертикально~~й плоскости~~. 5 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	English Portals cannot be dropped on boats. Russian 7 characters editedCurrent translationState: Translated На лодках не~~возможно~~льзя разместить порталы. 5 months ago
SlyFirefly Translation changed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Russian	English There are only partial walking animations and custom animation on avatars don't work. Russian 49 characters editedCurrent translationState: Translated На лодках ~~не работают кастомные анимации. Анимации ходьбы работают отчасти~~анимации ходьбы работают отчасти, а кастомные не работают. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	JSON file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.