Gravity - Japanese @ Weblate

Translation status

153	Strings	84%	Browse Translate
2,312	Words	88%
14,427	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
153 2,312 14,427	All strings	Browse Translate Zen
129 2,056 12,882	Translated strings	Browse Translate Zen
24 256 1,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 213 1,286	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 43 259	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gravity		0	0	0	0	0	0	0

NPC-Chatboxes	98%	1	23	137	0	0	0	0

UI-Texts	70%	23	233	1,408	19	0	0	0

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		153		2,312		14,427
Translated	84%	129	88%	2,056	89%	12,882
Needs editing	3%	5	1%	43	1%	259
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	19	9%	213	8%	1,286

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,312

Hosted words

153

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gravity NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Japanese	Changes committed 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Kaos Tiger Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated Kaos Tiger 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Product Safety Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated 製品の安全性 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Some space stations have a visual guidance system. Adjust your flightpath in a way that the lights shape a perfect cross. Approach with slow speed and stop in front. Sink into the gravity field and land inside the landing mark. Japanese 101 characters editedCurrent translationState: Translated いくつかの宇宙ステーションでは、視覚誘導システムが_あります。ライトが_十字に見えるように_姿勢を調整します。低速で接近し、前方で停止します。その後、重力場を使用して、ゆっくり_マーク内へ_着陸します。 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Space Approach Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated 空間誘導設備 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Vehicles which run on batteries has to be moved on a charging platform. Japanese 27 characters editedCurrent translationState: Translated 電動車両は、_充電台の上で_充電する必要が_あります。 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English Power Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 電力 2 months ago
masyu_cat Translation changed Gravity UI-Texts Japanese	English A fighter will be refueled automatically on landing platforms. Planets without landing platforms have fuel stations located near the pole caps (only availiable on Calidi/Novis yet). Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 戦闘機は、駐機場で自動的に給油されます。駐機場が内惑星には、ポールキャップ近くに補給場があります。(Calidi/Novisのみ使用可能)。 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity UI-Texts Japanese	English A fighter will be refueled automatically on landing platforms. Planets without landing platforms have fuel stations located near the pole caps (only availiable on Calidi/Novis yet). Japanese 69 characters editedPrevious translationState: Translated 戦闘機は、駐機場で自動的に給油されます。駐機場が内惑星には、ポールキャップ近くに補給場があります。(Calidi/Novisのみ使用可能) 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.