Gravity/NPC-Chatboxes — Japanese @ Weblate

Translation status

76	Strings	98%	Browse Translate
1,524	Words	98%
9,660	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
76 1,524 9,660	All strings	Browse Translate Zen
75 1,501 9,523	Translated strings	Browse Translate Zen
1 23 137	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI-Texts	70%	23	233	1,408	19	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`NPC-Chatboxes/*.json`
Monolingual base language file	`NPC-Chatboxes/de.json`
Translation file	Download `NPC-Chatboxes/ja.json`
Last change	Sept. 14, 2025, 9:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76		1,524		9,660
Translated	98%	75	98%	1,501	98%	9,523
Needs editing	1%	1	1%	23	1%	137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,524

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gravity NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 2 months ago
masyu_cat Translation changed Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Was mit mir genau passiert ist? Ich habe mich nicht ans Protokoll gehalten. So war das. Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated 何が~~原因かだって？~~_あったかって？私が_手順に_従わなかったから~~さ。なるべくしてなった~~。発生したんだ。 2 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Was mit mir genau passiert ist? Ich habe mich nicht ans Protokoll gehalten. So war das. Japanese 32 characters editedPrevious translationState: Translated 何が原因かだって？手順に従わなかったからさ。なるべくしてなった。 2 months ago
None Changes committed Gravity NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 4 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Das nächste Kapitel ist noch nicht fertig. Shiro K arbeitet bereits daran. Bitte besuche mich zu einem späteren Zeitpunkt wieder. Japanese 42 characters editedCurrent translationState: Translated 次の章は、Shiro Kが_頑張って_作っています。また後日、遊びに_来てください。 4 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Falls du dich hier noch etwas umsehen möchtest, kannst du das gerne tun. Komm zurück, sobald du wieder Zeit hast. Dann erkläre ich dir, wie du uns einen Netzwerkknoten besorgen kannst. Japanese 66 characters editedCurrent translationState: Translated 周りを_散策すると良い。また_手伝える_時間が_できたら、ここに_来てくれ。そのとき、ネットワーク・ノードの_入手法を_説明しよう。 4 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Du hast einige sehr schöne Stücke gefunden! mit dem Silizium kann ich arbeiten. Es wird aber eine Zeit dauern. Japanese 53 characters editedCurrent translationState: Translated よく見つけてくれた！これで_シリコンが_必要だった_作業を_開始できる。でも、少し_時間が_掛かりそうだ。 4 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Du musst dazu auch gar nicht so weit raus fahren. Im Sichtbereich der Station sollte eigentlich genug Silizium zu finden sein. Japanese 64 characters editedCurrent translationState: Translated そんなに_離れた_場所まで_行かなくても_問題ない。実際の_ところ、基地から_見える場所に_十分な量の_シリコンが_あるはずだ。 4 months ago
None Changes committed Gravity NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 5 months ago
masyu_cat Translation added Gravity NPC-Chatboxes Japanese	German Du hast noch nicht genug Silizium gefunden? Wenn man nahe an einen Felsen fährt, kann man diesen scannen. Du wirst dann sehen, ob darin Silizium enthalten ist oder nicht. Ich brauche mindestens 5 Brocken. Japanese 67 characters editedCurrent translationState: Translated シリコンが_見つからない？岩の近くまで_車で行けば_スキャンできる。そうすれば_シリコンを_含んでいるかが_わかる。5個の塊が_必要。 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

76	File in original format as translated in the repository	JSON file
76	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search