Sailing & Boating 2.0 - Japanese @ Weblate

Translation status

378	Strings	100%	Browse Translate
5,674	Words	100%
33,254	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
378 5,674 33,254	All strings	Browse Translate Zen
378 5,674 33,254	Translated strings	Browse Translate Zen
5 36 212	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NPC-Chatboxes	0	0	0	0	0	0	1

Glossary Sailing & Boating 2.0	0	0	0	0	0	0	0

UI-Texts	0	0	0	0	0	0	4

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		378		5,674		33,254
Translated	100%	378	100%	5,674	100%	33,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,674

Hosted words

378

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Und wer steuert gerade das Segelboot? Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated ヨットは_誰が_操縦して_いる~~か_だって~~の？ 5 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 5 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 UI-Texts Japanese	Changes committed 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters per second. Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely 120 seconds, or 2 minutes. Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 確かに、私のたち_ウサギの仲間_みたい。私の_計算では、彼らの_平均速度は_秒速約5メートル。洞窟までの_距離が_600メートル_だとすると、ちょうど_120秒、つまり_2分で_到着する_はずだ。 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Gibt mir einen Moment. Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated ちょっと_待ってくれ。 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters per second. Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely 120 seconds, or 2 minutes. Japanese 1 character editedPrevious translationState: Translated 確かに、私の_ウサギの仲間_みたい。私の_計算では、彼らの_平均速度は_秒速約5メートル。洞窟までの_距離が_600メートル_だとすると、ちょうど_120秒、つまり_2分で\_到着する_はずだ。 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Wer weiss... Ich bin nicht gut in solchen Dingen. Kannst du vielleicht nachsehen, ob da mehr dahinter steckt? Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 理由は_わからない..._こういうことは_苦手_なんだ。もっと_他に、何か無いか\_一緒に_調べてくれる？ 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Bestimmt hat er heute ein Trauma. Aber das war nötig. Danach liess er meine Schwester in Ruhe und niemand anderes kam mehr auf die dumme Idee... Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 彼は\_きっと、トラウマに_なっている_と思う。でも、それは_必要なこと_だった。その後、彼も誰も_妹に対して、バカに_するようなことは_考えなかった......。 5 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Du hast ihn dir danach vorgenommen. Ich habe noch nie einen Jungen so heulen sehen. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated あの後、あなたが_彼を_叱って_くれたね。あの子が_あんな風に\_泣いている_姿は_初めて_見た。 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.