Sailing & Boating 2.0/NPC-Chatboxes

Translation status

316	Strings	99%	Browse Translate
5,383	Words	99%
31,559	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
316 5,383 31,559	All strings	Browse Translate Zen
315 5,368 31,467	Translated strings	Browse Translate Zen
1 15 92	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 15 92	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 15 92	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 92	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 27 160	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI-Texts	95%	3	6	40	3	0	0	4

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`de.json`
Translation file	Download `ja.json`
Last change	May 29, 2026, 12:06 a.m.
Last change made by	Shiro K
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		316		5,383		31,559
Translated	99%	315	99%	5,368	99%	31,467
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	92
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	92
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,383

Hosted words

316

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

Shiro_K Source string changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German 1 character editedNeeds editing Ich erinnere mich - ohne deinen Schlafsack und Proviant hätte ich es damals nicht geschafft. 6 days ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Und wer steuert gerade das Segelboot? Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated ヨットは_誰が_操縦して_いる~~か_だって~~の？ 10 months ago
None Changes committed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	Changes committed 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters per second. Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely 120 seconds, or 2 minutes. Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 確かに、私のたち_ウサギの仲間_みたい。私の_計算では、彼らの_平均速度は_秒速約5メートル。洞窟までの_距離が_600メートル_だとすると、ちょうど_120秒、つまり_2分で_到着する_はずだ。 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Gibt mir einen Moment. Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated ちょっと_待ってくれ。 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Indeed, my leporine companion. By my calculations, their average speed is approximately 5 meters per second. Given the distance to the cave is 600 meters, they should arrive in precisely 120 seconds, or 2 minutes. Japanese 1 character editedPrevious translationState: Translated 確かに、私の_ウサギの仲間_みたい。私の_計算では、彼らの_平均速度は_秒速約5メートル。洞窟までの_距離が_600メートル_だとすると、ちょうど_120秒、つまり_2分で\_到着する_はずだ。 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Wer weiss... Ich bin nicht gut in solchen Dingen. Kannst du vielleicht nachsehen, ob da mehr dahinter steckt? Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 理由は_わからない..._こういうことは_苦手_なんだ。もっと_他に、何か無いか\_一緒に_調べてくれる？ 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Bestimmt hat er heute ein Trauma. Aber das war nötig. Danach liess er meine Schwester in Ruhe und niemand anderes kam mehr auf die dumme Idee... Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 彼は\_きっと、トラウマに_なっている_と思う。でも、それは_必要なこと_だった。その後、彼も誰も_妹に対して、バカに_するようなことは_考えなかった......。 10 months ago
masyu_cat Translation changed Sailing & Boating 2.0 NPC-Chatboxes Japanese	German Du hast ihn dir danach vorgenommen. Ich habe noch nie einen Jungen so heulen sehen. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated あの後、あなたが_彼を_叱って_くれたね。あの子が_あんな風に\_泣いている_姿は_初めて_見た。 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

316	File in original format as translated in the repository	JSON file
316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search