Gravity - Russian @ Weblate

Translation status

153	Strings	98%	Browse Translate
2,312	Words	99%
14,427	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
153 2,312 14,427	All strings	Browse Translate Zen
153 2,312 14,427	Translated strings	Browse Translate Zen
3 12 63	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 53	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 103 643	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gravity		0	0	0	0	0	0	0

NPC-Chatboxes	100%	0	0	0	0	1	0	4

UI-Texts	100%	0	0	0	0	2	0	5

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		153		2,312		14,427
Translated	100%	153	100%	2,312	100%	14,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	12	1%	63
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,312

Hosted words

153

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 2 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Opposite of flight direction. Accelerate against the X to slow down or fulfil a break maneuver. Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated Показывает в сторону, противоположную направлению полёта. Ускоряйся в сторону ~~X-образного маркера, чтобы~~маркера для замедл~~итьс~~ения или остановки~~ться~~. 2 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 2 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Some space stations have a visual guidance system. Adjust your flightpath in a way that the lights shape a perfect cross. Approach with slow speed and stop in front. Sink into the gravity field and land inside the landing mark. Russian 31 characters editedCurrent translationState: Translated У станций в космосе может быть светосигнальное оборудование. При заходе на посадку огни должны выглядеть как равносторонний крест. Сбавь скорость, остановись перед огнями~~. Погрузис~~ и сядь в гравитационноем поле ~~и посади истребитель~~. 2 months ago
None Changes committed Gravity NPC-Chatboxes Russian	Changes committed 2 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity NPC-Chatboxes Russian	German Du spielst aktuell im Storymodus, der in mehreren Kapiteln unterteilt ist. Nutze das 'World Menu' um ein Kapitel später fortzusetzen. Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated Сейчас ты в сюжетном режиме, он поделен на несколько глав. Через ''World Menu'' ты можешь продолжить с нужной главы. 2 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity NPC-Chatboxes Russian	German Du spielst aktuell im Storymodus, der in mehreren Kapiteln unterteilt ist. Nutze das 'World Menu' um ein Kapitel später fortzusetzen. Russian 4 characters editedPrevious translationState: Translated Сейчас ты в сюжетном режиме, он поделен на несколько глав. Через "''World Menu"'' ты можешь продолжить с нужной главы. 2 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 3 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Meet Kaos Tiger, our exceptional test pilot with unique abilities, who plays a crucial role in helping us improve our products. With a keen eye for detail and a fearless approach to new challenges, Kaos Tiger tirelessly puts our innovations to the test, ensuring they meet the highest standards of quality and performance. Russian 319 characters editedCurrent translationState: Translated Meet Kaos Tiger, our exceptional test pilot with unique abilities, who plays a crucial role in helping us improve our products. With a keen eye for detail and a fearless approach to new challenges, Kaos Tiger tirelessly puts our innovations to the test, ensuring they meet the highest standards of quality and performanceЗнакомьтесь, Хаос-Тигр – выдающийся пилот-испытатель, играющий ключевую роль в совершенствовании нашей продукции. Демонстрируя свои уникальные способности, внимание к деталям и бесстрашие перед лицом новых вызовов, Хаос-Тигр неутомимо испытывает наши новинки, гарантируя их соответствие высочайшим стандартам качества и производительности. 3 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Sounds licensed under CC BY 4.0 Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Звуковые эффекты, использу~~ются~~емые по лицензии CC BY 4.0 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.