Gravity/UI-Texts — Russian @ Weblate

Translation status

77	Strings	97%	Browse Translate
788	Words	98%
4,767	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
77 788 4,767	All strings	Browse Translate Zen
77 788 4,767	Translated strings	Browse Translate Zen
2 11 53	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 53	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 53	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 32 192	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NPC-Chatboxes	100%	0	0	0	0	1	0	4

Browse all components

Summary

Project website	vrchat.com
Project maintainers1	Shiro_K
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`UI-Texts/*.json`
Monolingual base language file	`UI-Texts/en.json`
Translation file	Download `UI-Texts/ru.json`
Last change	Sept. 19, 2025, 2:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		788		4,767
Translated	100%	77	100%	788	100%	4,767
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	11	1%	53
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

788

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 10 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Opposite of flight direction. Accelerate against the X to slow down or fulfil a break maneuver. Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated Показывает в сторону, противоположную направлению полёта. Ускоряйся в сторону ~~X-образного маркера, чтобы~~маркера для замедл~~итьс~~ения или остановки~~ться~~. 10 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 10 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Some space stations have a visual guidance system. Adjust your flightpath in a way that the lights shape a perfect cross. Approach with slow speed and stop in front. Sink into the gravity field and land inside the landing mark. Russian 31 characters editedCurrent translationState: Translated У станций в космосе может быть светосигнальное оборудование. При заходе на посадку огни должны выглядеть как равносторонний крест. Сбавь скорость, остановись перед огнями~~. Погрузис~~ и сядь в гравитационноем поле ~~и посади истребитель~~. 10 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 10 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Meet Kaos Tiger, our exceptional test pilot with unique abilities, who plays a crucial role in helping us improve our products. With a keen eye for detail and a fearless approach to new challenges, Kaos Tiger tirelessly puts our innovations to the test, ensuring they meet the highest standards of quality and performance. Russian 319 characters editedCurrent translationState: Translated Meet Kaos Tiger, our exceptional test pilot with unique abilities, who plays a crucial role in helping us improve our products. With a keen eye for detail and a fearless approach to new challenges, Kaos Tiger tirelessly puts our innovations to the test, ensuring they meet the highest standards of quality and performanceЗнакомьтесь, Хаос-Тигр – выдающийся пилот-испытатель, играющий ключевую роль в совершенствовании нашей продукции. Демонстрируя свои уникальные способности, внимание к деталям и бесстрашие перед лицом новых вызовов, Хаос-Тигр неутомимо испытывает наши новинки, гарантируя их соответствие высочайшим стандартам качества и производительности. 11 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Sounds licensed under CC BY 4.0 Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Звуковые эффекты, использу~~ются~~емые по лицензии CC BY 4.0 11 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Sounds licensed under CC BY 3.0 Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Звуковые эффекты, использу~~ются~~емые по лицензии CC BY 3.0 11 months ago
SlyFirefly Translation changed Gravity UI-Texts Russian	English Models licensed under CC BY 4.0 Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Модели, использу~~ются~~емые по лицензии CC BY 4.0 11 months ago
None Changes committed Gravity UI-Texts Russian	Changes committed 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

77	File in original format as translated in the repository	JSON file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search